cát két
Définition
Nom masculin : - Caddie, chariot de supermarché : Un petit chariot à roues utilisé pour transporter des marchandises dans un supermarché ou un magasin. Il s'agit d'un emprunt phonétique au français "caddie". - Caddie de golf : Une petite voiturette utilisée pour transporter les clubs de golf sur un parcours. Ce sens est moins courant en vietnamien moderne que le premier.
Exemples d'utilisation
- Nom masculin :
- Khi đi siêu thị, bạn cần đẩy một cát két để đựng đồ. (Quand vous allez au supermarché, vous devez pousser un caddie pour mettre vos achats.)
- Anh ấy để toàn bộ hàng hóa vào trong cát két. (Il a mis toutes les marchandises dans le chariot.)
Utilisations avancées
- Le mot "cát két" est presque exclusivement utilisé dans le contexte commercial (supermarchés, centres commerciaux). Il est rarement utilisé dans d'autres contextes en vietnamien contemporain.
Variantes et mots apparentés
- Xe đẩy hàng : Terme vietnamien descriptif signifiant littéralement "véhicule poussé pour les marchandises". C'est un synonyme plus générique et moins courant que "cát két".
- Caddie (mot français) : Le mot d'origine dont "cát két" est la transcription phonétique en vietnamien.
Synonymes
- Chariot (de supermarché) : Chariot.
- Chariot à provisions : Chariot à provisions.
Remarque sur l'usage
- "Cát két" est un excellent exemple d'emprunt linguistique. Il montre comment le vietnamien adopte et adapte phonétiquement des mots étrangers pour des objets modernes. Il n'est pas utilisé pour désigner d'autres types de chariots (comme un chariot de manutention) qui seraient appelés "xe đẩy".